الترجمة الاقتصادية والبحثية

الترجمة هي آلية لنقل الأعمال العلمية المُتميِّزة من ثقافات متنوِّعة في جميع المجالات إلى اللغة العربية. وتُعدّ الترجمة أحد الأنشطة الرئيسة للمركز. ويُقدِّم المركز خدمة التَّرجمة في المجالات المتعلقة باهتمامه ونشاطه، سواءٌ في ذلك ترجمة الكتب والمؤلَّفات ونَشْرها أو ترجمة المقالات ذات العلاقة، بين اللغة العربية واللغات التي تتوافر لها كفاءة تحريرية مناسبة. ثم نَشْرها بموقع المركز بصورة منتظمة. مع التركيز على نقل المعنى والمفاهيم والمصطلحات والسياق بدقة، لا على الاستبدال الحرفي للكلمات، ومراعاة الفروق بين الاستخدام الأكاديمي والمؤسسي والإعلامي.

تُتيح الترجمة المتخصّصة للمراكز البحثية والمؤسسات والجهات العامة والشركات والناشرين والجمهور متعدد اللغات، توسيع الوصول إلى المعرفة الاقتصادية والبحثية وتبادلها، ودعم تداول الدراسات والبيانات والمواقف بين قطاع عريض من الجمهور الدولي. كما تُقلّل مخاطر الالتباس في المصطلحات أو المؤشرات أو أسماء السياسات والجهات، وهي مَخاطر قد تُؤثّر في فَهْم النتائج أو استخدامها. وتتجسَّد أهميتها بصورة أكبر في النصوص التي تتضمَّن مفاهيم فنية أو قيودًا منهجية دقيقة.

تبدأ الترجمة بتحديد الهدف من المادة والجمهور واللغة المصدر واللغة الأصل واللغة المطلوبة ومستوى التحرير المطلوب، ثم بناء قائمة مصطلحية للنصوص المتخصّصة عند الحاجة. وترجمة ومراجعة المادة من حيث الدقة والاتساق والأرقام والمراجع والإحالات مِن قِبل خبراء متخصصين، وقد تَخْضع لتدقيق اقتصادي أو بحثي بحسب طبيعة المحتوى. مع حِفْظ السرية وحقوق الاستخدام، وتوضيح أيّ مَواضع مُلتَبسة أو نَقْص في النصوص الأصلية.

تتمحور المُخْرجات حول نُسْخة مترجمة ومنسَّقة، وقائمة بالمصطلحات المعتمدة عند الاتفاق، وملاحظات استيضاحية للمقاطع الملتبسة، ونسخة مراجعة نهائية وَفْق دليل أسلوب متَّفق عليه.

ويمكن أن تشمل الخدمة تحريرًا لغويًّا للنص بعد الترجمة أو مراجعة ترجمة قائمة، على أن يُحدّد نطاق التدقيق ودرجته، وألا تُضاف نتائج أو استنتاجات غير موجودة بالنصّ الأصلي.